Glasfaserausbau durch GEBAG und Duisburg CityCom GmbH

Sehr geehrte Bewohnerinnen und Bewohner,
wie auf dem Aushang in Ihrem Wohnobjekt angekündigt, möchten wir Sie über den Glasfaserausbau informieren.

Was bedeutet das für Sie?

Unser Dienstleister, die globalcarrier telecom GmbH, benötigt zwingend Zutritt zu Ihrer Wohnung und den Kellerräumen, um die Glasfaseranschlussdose zu installieren. Die Glasfaseranschlussdose wird in Ihrer Wohnung voraussichtlich im Bereich Ihres aktuellen TV-Anschlusses installiert. Details und Wünsche können Sie gerne mit dem Dienstleister vor Ort besprechen.

Unsere Bitte: Räumen Sie den Bereich rund um Ihren Fernseher und Telefonanschluss im Vorfeld frei, damit die Techniker ungehindert und ohne großen Zeitaufwand arbeiten können. Ermöglichen Sie daher bitte unbedingt den Zugang zu Ihrer Wohnung und Keller in der Zeit von 08.00 bis 17.00 Uhr.

Sollten Sie nicht zu Hause sein, geben Sie den Zugang/Schlüssel bitte einer Vertrauensperson. Bei Fragen im Vorfeld ist unser Dienstleister telefonisch unter 06664 / 218 9550 gerne für Sie da.

Bitte beachten Sie das weitere Termine für Sie kostenpflichtig sind.


Dear residents
As announced on the notice board in your residential property, we would like to inform you about the fiber optic expansion.

What does this mean for you?

Our service provider, globalcarrier telecom GmbH, requires access to your apartment and the basement rooms in order to install the fiber optic connection box. The fiber optic socket will probably be installed in your home in the area of your current TV connection. You are welcome to discuss details and requirements with the service provider on site.

Our request: Clear the area around your TV and telephone connection in advance so that the technicians can work unhindered and without wasting a lot of time. It is therefore essential that you allow access to your home and cellar between 08:00 and 17:00.

If you are not at home, please give access/keys to someone you trust. If you have any questions in advance, our service provider will be happy to help you by telephone on 06664 / 218 9550.

Please note that further appointments are subject to a charge.

Estimados vecinos
Como anunciamos en el tablón de anuncios de su vivienda, nos gustaría informarle de la ampliación de la fibra óptica.

¿Qué significa esto para ustedes?

Nuestro proveedor de servicios, globalcarrier telecom GmbH, necesita acceder a su piso y al sótano para instalar la caja de conexión de fibra óptica. La toma de fibra óptica se instalará probablemente en su vivienda, en la zona de su actual conexión de televisión. Le invitamos a discutir los detalles y requisitos con el proveedor de servicios in situ.

Nuestra petición: Despeje la zona alrededor de su conexión de TV y teléfono con antelación para que los técnicos puedan trabajar sin obstáculos y sin perder demasiado tiempo. Por ello, es imprescindible que permita el acceso a su vivienda y sótano entre las 8.00 y las 17.00 horas.

Si no está en casa, le rogamos que dé acceso/llaves a alguien de su confianza. Si tiene alguna pregunta por adelantado, nuestro proveedor de servicios estará encantado de ayudarle por teléfono en el 06664 / 218 9550.

Tenga en cuenta que las citas posteriores son de pago.

Değerli sakinlerimiz
Konutunuzdaki duyuru panosunda ilan edildiği üzere, sizi fiber optik genişlemesi hakkında bilgilendirmek istiyoruz.

Bu sizin için ne anlama geliyor?

Hizmet sağlayıcımız globalcarrier telecom GmbH, fiber optik bağlantı kutusunu kurmak için dairenize ve bodrum katınıza erişime ihtiyaç duymaktadır. Fiber optik priz muhtemelen evinizde mevcut TV bağlantınızın bulunduğu alana kurulacaktır. Ayrıntıları ve gereksinimleri yerinde servis sağlayıcı ile görüşebilirsiniz.

Sizden ricamız: Teknisyenlerin engelsiz ve fazla zaman kaybetmeden çalışabilmesi için TV ve telefon bağlantınızın etrafındaki alanı önceden boşaltmanızdır. Bu nedenle evinize ve mahzeninize sabah 8.00 ile akşam 5.00 arasında erişime izin vermeniz çok önemlidir.

Evde değilseniz, lütfen güvendiğiniz birine erişim/anahtar verin. Önceden herhangi bir sorunuz olursa, hizmet sağlayıcımız 06664 / 218 9550 numaralı telefondan size yardımcı olmaktan mutluluk duyacaktır.

Daha sonraki randevuların ücrete tabi olduğunu lütfen unutmayın.

Stimați locuitori
Așa cum am anunțat la panoul de anunțuri din locuința dumneavoastră, dorim să vă informăm cu privire la extinderea fibrei optice.

Ce înseamnă acest lucru pentru dumneavoastră?

Furnizorul nostru de servicii, globalcarrier telecom GmbH, are nevoie de acces în apartamentul dvs. și în subsol pentru a instala caseta de conectare a fibrei optice. Probabil că priza de fibră optică va fi instalată în locuința dvs. în zona actualei conexiuni TV. Vă invităm să discutați detaliile și cerințele cu furnizorul de servicii la fața locului.

Rugămintea noastră: Eliberați în prealabil zona din jurul conexiunii dvs. TV și telefonice, astfel încât tehnicienii să poată lucra nestingheriți și fără a pierde prea mult timp. Prin urmare, este esențial să permiteți accesul în casă și în pivniță între orele 8.00 și 17.00.

Dacă nu sunteți acasă, vă rugăm să acordați accesul/cheile unei persoane de încredere. Dacă aveți întrebări în prealabil, furnizorul nostru de servicii va fi bucuros să vă ajute la numărul de telefon 06664 / 218 9550.

Vă rugăm să rețineți că programările suplimentare sunt contra cost.

Уважаемые жители
В соответствии с объявлением на доске объявлений в вашем доме, мы хотели бы проинформировать вас о расширении оптоволоконного кабеля.

Что это означает для вас?

Нашему поставщику услуг, компании globalcarrier telecom GmbH, требуется доступ в вашу квартиру и подвал, чтобы установить коробку для подключения оптоволокна. Оптоволоконная розетка, вероятно, будет установлена в вашем доме в районе вашего текущего телевизионного подключения. Подробности и требования вы можете обсудить с поставщиком услуг на месте.

Наша просьба: заранее освободите территорию вокруг вашего телевизора и телефонной линии, чтобы специалисты могли работать беспрепятственно и не терять много времени. Поэтому необходимо обеспечить доступ в дом и подвал с 8.00 до 17.00.

Если вас нет дома, пожалуйста, предоставьте доступ/ключи кому-то, кому вы доверяете. Если у вас заранее возникли вопросы, наш поставщик услуг будет рад помочь вам по телефону 06664 / 218 9550.

Пожалуйста, обратите внимание, что дальнейшие встречи являются платными.


Wir sind gerne für Sie da.